COSMOPOLITAN LANGUAGES BY EDDIE LEPANTE, LL.M.
Expert French Legal Translation Services You Can Trust
Legal translation services from English into French provided by a lawyer-linguist recognized and authorized by the French Consulate in London to provide certified French translations.
The vast majority of organisations and individuals looking for an English into French translation service or a French translator are facing the following issues:
Time wasted to correct AI hallucinations
Unavailability of certified translations
Delivery of certified translations not recognised by French authorities
They may also deal with:
Inadequate translation services
Incorrect French translations
Poor legal translations
These clients should not take the risk of losing a case or damaging their reputation over a bad translation.
It is indeed always wise to balance cost savings against risks.
So, how can I help you?
I issue a translator’s certificate and certified translations accepted by all French authorities, including the French Consulate in London
I spare my clients the pain caused by inaccurate French translations
I deliver an accurate legal content
Give your legal documents the credibility they deserve.
Work with a seasoned lawyer-linguist.
Professional EN-FR legal translations
Trusted by
Why choose an expert English to French legal translator
+25 Years LEGAL TRANSLATION Excellence
When precision matters, choose a professional French translation service with a legal edge:
- Holder of a Master’s degree in French, an LL.M in European Law, and a Postgraduate Diploma in Translation
- Your single point of contact for all French to English legal translation needs
- A proven track record of translations for the legal sector
- Approved translator to the French consulate in London
- Confidential handling of your legal documents
- Extensive expertise in French legal translation
- All content proofread
Bonjour! My name is Eddie Lepante. I am a qualified French lawyer as well as an English into French translator and proof-reader specialising in legal translation.
I am passionate about building bridges between the civil law and common law legal systems and I deliver to my clients translations they can rely on.
See how I can help you
English to French Legal Translation Services
My expertise covers all fields of law and includes the following services:
Standard or certified French translation
Whether you need a legal translation for information purposes, a standard legal translation or a certified legal translation, my service can be adapted to meet your specific needs.
Proofreading or Updating
Updating your legal documents is essential to ensure that your legal translations remain up-to-date and accurate. Proof-reading involves the review of translations to ensure accuracy. I can offer both services efficiently.
Machine Translation Editing
Once machine-translated with a software trained with legal documents, I post-edit your translation to make sure that it is perfect.
How I work with clients
My English to French translation Process
1. Free Quote
Quote issued in less than 30 min
2. Translation
Translation & proof-reading
3. Certification
Your documents get properly certified
4. Delivery
Delivery by the agreed deadline
Portfolio
Samples of My Work
In order to get some insight into my services, I invite you to review my portfolio. It represents both my expertise and the experienced I have gained over the last 25 years.
Legal & Corporate Documents
International Organizations & NGOs
Educational & Training Materials
And more!
Client Testimonials
“His translations have at all times been highly accurate, faithful to the original and consistent in their use of terminology…”
“Highly accurate, faithful to the original”
Eddie has translated a sizeable volume of texts, primarily in the legal field (in particular letters of request for judicial assistance in legal proceedings) but also in diplomatic and political matters.
As someone who has revised his work, I can confirm personally that his translations have at all times been highly accurate, faithful to the original and consistent in their use of terminology and register. He displays a sound understanding of the source text and undertakes the research necessary to ensure a high-quality rendering of the English.
He welcomes and responds positively to feedback and participates willingly and productively in discussions on points raised by the reviser.
He meets deadlines rigorously and maintains the quality of his work under pressure. He is keen to learn and always enthusiastic about the work placed with him.
Richard A. Littlewood
Head of Translation & Interpreting, Foreign & Commonwealth Office, London
“Always a great pleasure to deal with him”
I was a very satisfied customer of Eddie on a number of occasions. He delivered translations efficiently and swiftly and it was always a great pleasure to deal with him. I recommend him without hesitation.
Daniel P.
Head of Swedish interpretation unit, DG Interpretation, European Commission
“A talented linguist”
A talented linguist who delivers well styled texts on time. Eddie has been a pleasure to work with over the last twenty years or so. Happy to recommend.
Andrew C.
Director of Operations at APT TRANSTELEX
“He is an experienced legal translator”
I have worked with Eddie for several years. He is an experienced legal translator, always professional and on time. I highly recommend his services.
Karolina C.
Head of Translation at Aplomb Translations
“He’s a real specialist”
I’ve worked with Eddie on a few legal projects into French now, and can wholeheartedly recommend his translation services. He has a conscientious approach to each translation, asking thoughtful clarification questions where pertinent, and his previous life as a lawyer means he’s a real specialist in his translation field. What’s more, he’s very responsive and can be relied upon to meet agreed deadlines, which makes him a dream for a PM to work with!
Rhys Stevenson
Project Manager at Atlas Translations